|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 12. 12世 > |
|
17. <ë¶€ì •ê³µ>통ë•ëž‘공휘협묘갈명(通德郞公諱莢墓碣銘) |
|
通德郞公諱莢墓碣銘
昇州郡ä½å²©é¢æäºé‡Œä¹ç¦®è°·è² 巽而崇四尺之å°è€…故通德郞趙公諱莢之è¬å¹´å¹½ï¨„也其å二代冡å«æ³°å‹³æ”¶è°äºŽä»ç¥–公者將刻石而è³å…¶é˜¡ä¿¾ç¨®å˜‰æ–‡è¾ä¸ç²å‘½å…¬å—å›ç‘žç±çŽ‰å·å¿ ç»å…¬è«±å…ƒå‰å…¶ä¸Šç¥–å†å‚³è€Œæœ‰è«±å´‡æ–‡è™Ÿç«¹æ‘官嘉善大夫咸å‰é“兵馬節度以 ç«¯å»Ÿå¿ è‡£ è´ˆè³‡æ†²å¤§å¤«å…µæ›¹åˆ¤æ›¸å…¼äº”è¡›éƒ½æ‘ åºœéƒ½æ‘ ç®¡è«¡ç¯€æ„於公爲å…世也高祖諱瓊號æœé–€æ›¾ç¥–è«±æ˜Œé–€å½°ä¿¡æ ¡å°‰ç¥–è«±æ„·è™Ÿé¯éš±åƒå¥‰è€ƒè«±å®—元奉事妣宜人海州é„æ°å¿ 傑女公以嘉é–丙寅二月å七日生官通德郞崇禎戊辰å二月五日考終é…æ人密陽朴æ°ç›´é•·è£•ç”Ÿä¹™ä¸‘å’丙å墓昇州郡上沙é¢è‰è°·é‡Œä¸ŠåŸºè™Žå¶é…‰é˜¡æœ‰äºŒç”·äº”女å…æ…¶ 贈承旨å…慶女é©å´”定邦é„英é æ²³é寶宋應奎æŽç§€ç¯æ›°ç¾©äº¨é•·æˆ¿å‡ºæ›°é‚¦äº¨äºŒæˆ¿å‡ºä»¥ä¸‹ç”šè•ƒä¸ç›¡éŒ„嗚呼公之è·ç¯€æ„å…世矣其éºçŒ¶é¤˜åž‹çŒ¶æœ‰å˜ç„‰å‰‡å…¶æ‰€æ‰¿ç±äºŽå…ˆå¾·è€…旣如彼公之æ¿è‡³ä»Šä¸‰ç™¾æœ‰é¤˜å¹´è€Œå姓之克昌詩禮之ä¸å¢œè¶³çˆ²äººè‰¶å‰‡å…¶æ‰€åº‡é ¼æ–¼ä¾†å¾Œè€…åˆå¦‚æ¤å…¬ä¹‹å±…上下之際而觀其有所å—有所貽亦足以知公矣夫何æ¨æ–¼èœä¹‹ä¸è©³è€Œè¦‹èžä¹‹æœ‰æ‰€ä¸åŠæ–¼ä¹…é 哉銘曰 åå¿ä¹‹å«å門之祖仰旣有承俯亦有詔百世之下雖未見公見木之美知自岱崇æ¬æ¬ä½³åŸŽå±±æ˜Žæ°´éº—ææ¤éŠ˜ç« æ˜ç¤ºä¾†è¨±
龍集戊申陽生月下澣 月城 金種嘉 謹撰
통ë•ëž‘공휘협묘갈명(通德郞公諱莢墓碣銘)
승주군 주암면 í–‰ì •ë¦¬(æäºé‡Œ) 구례곡(ä¹ç¦®è°·) ì†ì¢Œ(å·½å) ì–¸ë•ì˜ 四척 ë˜ëŠ” 무ë¤ì€ ê³ (æ•…) 통ë•ëž‘ ì¡°ê³µ 휘(諱) 협(莢)ì˜ ìœ íƒ(幽宅)ì´ë‹¤. ê·¸ì˜ å二대 종ì†(å®—å«) 태훈(泰勳)ì´ ê³µì˜ ìžì†ë“¤ê³¼ ì˜ë…¼í•˜ì—¬ 비ì„ì„ ì„¸ìš°ë ¤ë©´ì„œ 나 종가(種嘉)ì—게 묘갈명(墓碣銘)ì„ ì²í•˜ëŠ”ë° ë‚˜ëŠ” ê¸€ì„ ëª»í•œë‹¤ê³ ì‚¬ì–‘í•˜ì˜€ìœ¼ë‚˜ ë˜ì§€ ì•Šì•„ 다ìŒê³¼ ê°™ì´ ì“´ë‹¤.
ê³µì˜ ìž(å—)는 êµ°ì„œ(å›ç‘ž)ë¡œ 본관(本貫)ì€ ì˜¥ì²œ(玉å·)ì¸ë° 충헌공(å¿ ç»å…¬) 휘 ì›ê¸¸(å…ƒå‰)ì´ ìƒì¡°(上祖)ì´ë©° 二대를 ë‚´ë ¤ì™€ 휘 ìˆë¬¸(崇文)ì€ í˜¸(號)ê°€ 죽촌(竹æ‘)ì¸ë° ë²¼ìŠ¬ì€ ê°€ì„ ëŒ€ë¶€(嘉善大夫) í•¨ê¸¸ë„ ë³‘ë§ˆì ˆë„사(å’¸å‰é“兵馬節度使)를 ì§€ë‚´ê³ ë‹¨ì¢…(端宗)ì˜ ì¶©ì‹ ìœ¼ë¡œ ìží—ŒëŒ€ë¶€(資憲大夫) 병조íŒì„œê²¸ 오위ë„ì´ë¶€ ë„ì´ê´€(å…µæ›¹åˆ¤æ›¸å…¼äº”è¡›éƒ½æ‘ åºœéƒ½æ‘ ç®¡)ì— ì¶”ì¦(追贈)ë˜ì…¨ëŠ”ë° ì‹œí˜¸(諡號)는 ì ˆë¯¼(節æ„)ì´ì‹œë‹ˆ ê³µì˜ å…세조ì´ì‹œë‹¤. ê³ ì¡°ì˜ íœ˜ëŠ” ê²½(ç“Š)으로 호는 ë‘문(æœé–€)ì´ì‹œë©° ì¦ì¡°ì˜ 휘는 창문(昌門)ì´ì‹ ë° ì°½ì‹ êµìœ„(æ˜Œä¿¡æ ¡å°‰)를 지냈으며 í• ì•„ë²„ì§€ì˜ íœ˜ëŠ” ê°œ(æ„·), 호는 ë‘”ì€(é¯éš±)으로 참봉(åƒå¥‰)ì„ ì§€ë‚´ì…¨ìœ¼ë©° ì•„ë²„ì§€ì˜ íœ˜ëŠ” 종ì›(å®—å…ƒ)으로 봉사(奉事)를 ì§€ë‚´ì…¨ê³ ì–´ë¨¸ë‹ˆ ì˜ì¸(宜人) í•´ì£¼ì •ì”¨(æµ·å·žé„æ°)는 충걸(å¿ å‚‘)ì˜ ë”°ë‹˜ì´ì‹œë‹¤.
ê³µì€ ê°€ì •(嘉é–) 병ì¸ë…„(一五å…å…) 二월 å七ì¼ì— 출ìƒí•˜ì—¬ 통ë•ëž‘ì„ ì§€ë‚´ê³ ìˆì •(崇禎) 무진년(一å…二八)ì— ëŒì•„가셨다. 배위(é…ä½) ê³µì¸(æ人) 밀양박씨(密陽朴æ°)는 ì§ìž¥(ç›´é•·) ìœ (裕)ì˜ ë”°ë‹˜ì´ì‹ ë° ì„ì¶•ë…„ì— ì¶œìƒí•˜ì—¬ 병ìžë…„ì— ëŒì•„가셨으며 묘소는 승주군 ìƒì‚¬ë©´(上沙é¢) 초곡리(è‰è°·é‡Œ) ìƒê¸°í˜¸ë“±(上基虎å¶) ìœ ì¢Œ(é…‰å)ì´ë‹¤. 二남 五녀를 ë‘ì—ˆëŠ”ë° ì•„ë“¤ì€ ìŠ¹ì§€(承旨)ì— ì¶”ì¦(追贈)ëœ ìœ¤ê²½(å…æ…¶)ê³¼ 윤헌(å…憲)ì´ë©° ë”¸ì€ ìµœì •ë°©(崔定邦) ì •ì˜ì›(é„英é ) 하위보(æ²³é寶) 송ì‘ê·œ(宋應奎) ì´ìˆ˜í™©(æŽç§€ç¯)ì—게 출가하였다. ì˜í˜•(義亨)ì€ í°ì•„들 소ìƒì´ìš” 방형(邦亨)ì€ ìž‘ì€ì•„들 소ìƒì´ë©° ê·¸ 나머지는 번거로워 다 기ë¡í•˜ì§€ 못한다.
ì•„, ê³µì€ ì ˆë¯¼ê³µì˜ å…대ì†ì¸ë°ë„ ê·¸ë¶„ì˜ í’ë„(風度)ê°€ ì˜¤ížˆë ¤ 남아있어 ê·¸ ì„ ë•(先德)ì„ ê³„ìŠ¹í•¨ì´ ì´ì™€ 같아 공께서 ëŒì•„ê°€ì‹ ì§€ 지금 三백여 ë…„ì´ ë˜ì—ˆëŠ”ë°ë„ ê·¸ ìžì†ë“¤ì´ 학문과 예ì˜ë¥¼ 실추(失墜)시키지 ì•Šì•„ ì‚¬ëžŒë“¤ì´ ë¶€ëŸ¬ì›Œí•˜ê³ ìžˆìœ¼ë©°, ê³µì—게 ì˜ì§€í•˜ì—¬ 후ì†ë“¤ì´ ë˜ ì´ì²˜ëŸ¼ 훌ë¥í•˜ë‹¤. 공께서 ì¤‘ê°„ì— ì‚¬ì‹œë©´ì„œ ì„ ëŒ€ì—ì„œ ë°›ì€ ê²ƒê³¼ 후ì†ì—게 ë¼ì¹œ ë°”ë¡œì¨ ê³µì˜ ì‚¬ëžŒë¨ì„ 족히 ì•Œ 수 있으니 ì¡±ë³´ì— ìžì„¸ížˆ 기ë¡ë˜ì§€ ì•Šì€ ê²ƒê³¼ ì´ë¦„ì´ ì˜¤ëž˜ 멀리 ì „í•˜ì§€ 못한 ê²ƒì„ ì–´ì°Œ 한탄하랴? 다ìŒê³¼ ê°™ì´ ëª…(銘)한다.
훌ë¥í•œ ë²¼ìŠ¬ì„ í•œ ìžì†ì´ìš” ëª…ë¬¸ì˜ ì¡°ìƒìœ¼ë¡œ åå¿ä¹‹å« å門之祖
위로는 ê³„ìŠ¹í•˜ê³ ì•„ëž˜ë¡œëŠ” êµí›ˆ 남기셨네. 仰既有承 俯亦有詔
백년 후여서 ë¹„ë¡ ê³µì„ ë³´ì§€ ëª»í–ˆê³ ç™¾ä¸–ä¹‹ä¸‹ 雖未見公
ê·¸ 아름다움 보지 ëª»í•´ë„ ë†’ì€ ë• ì•Œ 수 있네. 見未之美 知自岱崇
울창한 무ë¤ì— ì‚°ê³¼ ë¬¼ì´ ì•„ë¦„ë‹¤ìš°ë‹ˆ æ¬æ¬ä½³åŸŽ 山明水麗
ì´ì— ì´ ë¬˜ê°ˆëª… 지어 í›„ì„¸ì— ì „í•˜ë¦¬ë¼. ææ¤éŠ˜ç« æ˜ç¤ºä¾†è¨±
ë¬´ì‹ ë…„å一월하한(下澣) 월성(月城) 김종가(金種嘉) 삼가 ì§€ìŒ |
|
|
|
|
|